1
00:02:01,831 --> 00:02:03,416
O que você vai fazer
se eles não vão?
2
00:02:03,500 --> 00:02:05,043
Vá sozinho, é claro.
3
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Pax vobiscum, meus filhos.
4
00:02:34,614 --> 00:02:36,449
Et cum spiritu tuo.
5
00:02:36,533 --> 00:02:37,992
Vocês dois são
Inglês, não é?
6
00:02:38,076 --> 00:02:39,118
Sim, padre.
7
00:02:39,202 --> 00:02:41,871
Você é o primeiro
homem branco que vimos
em três meses.
8
00:02:41,955 --> 00:02:45,834
Vocês dois são os primeiros
Eu vi em 40 anos.
9
00:02:46,209 --> 00:02:47,585
Meu nome é Glendon.
10
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Este é meu assistente,
Hugh Renwick.
Somos botânicos.
11
00:02:50,213 --> 00:02:51,965
Ele é botânico.
Eu sou um ninguém
12
00:02:52,048 --> 00:02:53,675
ele trouxe junto
por gentileza.
13
00:02:53,758 --> 00:02:55,927
eu queria ver
os últimos lugares
na terra.
14
00:02:56,010 --> 00:02:57,720
Por que você está aqui?
15
00:02:57,971 --> 00:03:00,515
Estamos procurando
a Mariphasa lupina lumina.
16
00:03:00,849 --> 00:03:03,393
Uma flor estranha que
cresce apenas no Tibete
17
00:03:03,476 --> 00:03:06,729
e que, diz-se,
tira sua vida
da lua.
18
00:03:06,813 --> 00:03:09,399
Existe realmente
que flor, padre?
19
00:03:09,482 --> 00:03:13,069
Existem algumas coisas
é melhor não
para se preocupar.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
Por que você
dizer isso, padre?
21
00:03:17,532 --> 00:03:18,658
Você não tem medo,
você é?
22
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
Não.
23
00:03:20,410 --> 00:03:24,038
Mas eu respeito alguns
as superstições dos outros.
24
00:03:24,956 --> 00:03:27,542
Muitas vezes eles são
fundada de fato.
25
00:03:27,625 --> 00:03:29,752
Nossos coolies
diga-nos, o vale
queremos visitar
26
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
está cheio de demônios.
27
00:03:31,212 --> 00:03:34,048
Sim, receio que eles tenham pensado
você foi um deles.
28
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
É por isso
eles fugiram.
29
00:03:35,717 --> 00:03:38,136
Eu nunca estive
naquele vale
30
00:03:38,219 --> 00:03:41,598
e eu nunca soube
um homem para retornar disso.
31
00:03:42,098 --> 00:03:45,226
Então estávamos certos.
Este é o lugar.
32
00:03:45,310 --> 00:03:47,979
De acordo com este mapa,
está logo além daquele cume,
33
00:03:48,062 --> 00:03:49,856
apenas fora da trilha.
34
00:03:49,981 --> 00:03:51,190
Você está no jogo?
35
00:03:51,316 --> 00:03:52,609
Deseje-nos sorte,
Pai.
36
00:03:52,692 --> 00:03:54,360
Pegue os pôneis.
Certo.
37
00:03:54,444 --> 00:03:56,195
Você é tolo,
38
00:03:56,362 --> 00:04:00,783
mas sem tolos
não haveria sabedoria.
39
00:04:01,409 --> 00:04:02,619
Pax vobiscum.
40
00:04:02,744 --> 00:04:03,912
Obrigado, padre.
41
00:04:23,556 --> 00:04:25,183
Pense em todos os problemas
nós passamos
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
nestes últimos seis meses,
43
00:04:27,018 --> 00:04:28,895
apenas por uma questão
de uma pequena flor.
44
00:04:28,978 --> 00:04:32,774
Sim. Mas é o
apenas um desse tipo
em todo o mundo.
45
00:04:33,983 --> 00:04:36,319
Nós estamos indo
para continuar escalando.
46
00:04:40,949 --> 00:04:42,825
Eu digo, Glendon!
O que?
47
00:04:42,909 --> 00:04:45,870
Eu não consigo me mover!
Algo está segurando
meus pés!
48
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
Bobagem.
Levante-os.
Vamos.
49
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
Você está bem agora?
50
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
Parece que estou.
51
00:05:01,177 --> 00:05:02,387
Qual foi o problema?
52
00:05:02,553 --> 00:05:03,763
Não sei.
53
00:05:04,097 --> 00:05:07,850
É a sensação mais estranha.
Do tipo que você tem em um sonho.
54
00:05:08,226 --> 00:05:09,519
Seus pés não se moverão.
55
00:05:09,602 --> 00:05:11,396
Não deixe isso te pegar,
velho garoto.
56
00:05:11,479 --> 00:05:15,441
Auto-sugestão, auto-hipnose,
a base de toda superstição.
57
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
O que aconteceu?
58
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
Algo...
Algo me impressionou.
59
00:08:43,441 --> 00:08:44,442
Wilfred!
60
00:08:45,735 --> 00:08:47,695
Wilfred,
o que você está fazendo?
61
00:08:48,988 --> 00:08:49,989
Wilfred?
62
00:08:50,156 --> 00:08:54,493
Desculpe, querido.
Perdi toda a noção do tempo.
63
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Todo mundo está perguntando
para você.
64
00:08:58,456 --> 00:09:02,126
Eu, ah...
Eu tenho trabalhado
em um experimento.
65
00:09:04,545 --> 00:09:07,673
Qual é o problema?
Há algo errado?
Quero dizer, estou bem?
66
00:09:07,757 --> 00:09:09,258
Querido urso velho.
67
00:09:09,342 --> 00:09:11,761
Nada lhe interessa
mais...
68
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
Exceto seu mofado
velhos segredos ali.
69
00:09:14,096 --> 00:09:15,890
Nem mesmo sua esposa.
70
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Eu prometo a você,
minha querida,
71
00:09:17,600 --> 00:09:20,061
que assim que
eu completei
aquele experimento,
72
00:09:20,144 --> 00:09:22,772
vou tentar ser mais...
Bem, mais humano.
73
00:09:22,855 --> 00:09:24,190
Não está em você.
74
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
Desde que você veio
de volta do Tibete,
75
00:09:26,067 --> 00:09:29,237
Tive a sensação de que você estava
planejando se divorciar de mim
e casar com um laboratório.
76
00:09:29,320 --> 00:09:30,529
Eu vou, ah...
77
00:09:31,656 --> 00:09:35,117
Eu não vou apenas me divorciar de você,
mas eu vou bater em você também
78
00:09:35,201 --> 00:09:37,870
se alguma vez novamente
você me confunde
em uma bagunça como esta.
79
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
Não me culpe.
Culpe a Sociedade Botânica.
80
00:09:40,081 --> 00:09:41,123
Eu sei, mas eu...
81
00:09:41,207 --> 00:09:42,917
Grande Scott.
Aí vem a tia Ettie.
Vamos sair,
82
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
ou ela estará espancando
pelas portas.
83
00:09:44,669 --> 00:09:46,379
não terei segredos
no mundo inteiro.
84
00:09:46,462 --> 00:09:50,383
Wilfred, que gentil da sua parte
para nos deixar saber de você
hoje desta forma.
85
00:09:50,591 --> 00:09:52,927
Você pode realmente fazer
luar artificial?
86
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
Mal posso esperar até ver
seu novo laboratório.
87
00:09:55,638 --> 00:09:57,139
Prazo,
Tia Ettie.
88
00:09:57,223 --> 00:09:59,016
Ele nem vai
deixa eu entrar aí.
89
00:09:59,100 --> 00:10:00,851
Ah, Chanel. Doce.
90
00:10:00,935 --> 00:10:03,771
Mas você parece um pouco desanimado.
Qual é o problema, Lisa?
91
00:10:03,854 --> 00:10:07,942
Minha, uh... Minha querida esposa tem
só estava me repreendendo.
92
00:10:08,150 --> 00:10:11,988
Sim, como você gerencia
para manter sua querida esposa
é um mistério para mim.
93
00:10:12,071 --> 00:10:13,322
Combatendo
do jeito que você faz.
94
00:10:13,406 --> 00:10:15,574
Deixando-a sozinha,
meses a fio.
95
00:10:15,658 --> 00:10:17,994
De qualquer forma, eu sabia
o risco que corri
quando eu me casei
96
00:10:18,077 --> 00:10:19,912
um dos Glendons negros
de Malvern.
97
00:10:19,996 --> 00:10:21,747
Casar com qualquer homem
é arriscado.
98
00:10:21,831 --> 00:10:24,375
Casar com um homem famoso
está beijando a catástrofe.
99
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Vamos, Wilfred.
Até mais,
Tia Ettie.
100
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Meu Deus!
O que é isso
coisa perversa fazendo?
101
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Howard, isso prendeu isso
pobre, querida mosca.
102
00:10:46,564 --> 00:10:49,400
Está indo
para comer aquele pobre,
querida mosca.
103
00:10:49,650 --> 00:10:51,569
Oh! Oh.
104
00:10:52,903 --> 00:10:54,822
Oh! Que revoltante.
105
00:10:56,407 --> 00:11:00,995
Er, eu me pergunto onde está
que horrível
Planta de Madagascar?
106
00:11:01,787 --> 00:11:03,456
Aquele que come
ratos e homens.
107
00:11:03,539 --> 00:11:05,416
Ratos e aranhas,
Senhorita Ettie.
108
00:11:05,750 --> 00:11:08,044
Está ali.
Vamos dar uma olhada?
109
00:11:08,169 --> 00:11:09,462
Eles serão
alimentá-lo em breve.
110
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Não. Eu vou querer
meu próprio chá primeiro.
111
00:11:11,422 --> 00:11:13,674
Eu posso perdê-lo depois
Eu vi a coisa,
112
00:11:13,758 --> 00:11:15,718
mas eu o terei de qualquer maneira.
113
00:11:17,094 --> 00:11:21,015
Oh. Por favor, não me puxe,
Paulo. Isso me irrita
para ser arrancado.
114
00:11:21,098 --> 00:11:22,266
Sinto muito, vovó.
115
00:11:22,350 --> 00:11:25,853
Mas acabei de ver alguém
Eu quero falar com.
Aí está ela.
116
00:11:26,771 --> 00:11:29,231
Alice, querida.
Ah, minha querida,
como você está?
117
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
Você sabe
Sr. Renwick?
Como vai?
118
00:11:31,859 --> 00:11:33,611
Ah, senhor...
Como vai, Ames?
119
00:11:33,736 --> 00:11:34,862
Como vai?
120
00:11:34,945 --> 00:11:37,198
Eu devo ter
meu chá, rápido.
121
00:11:37,740 --> 00:11:39,367
Minha língua
está saindo.
122
00:11:39,450 --> 00:11:42,286
Você pega
as frases mais estranhas,
não é, Ettie?
123
00:11:42,411 --> 00:11:45,790
Eu peguei aquele
do seu delicioso
neto aqui.
124
00:11:46,624 --> 00:11:49,377
Você leva Lady Forsythe.
Eu levo o capitão...
125
00:11:49,460 --> 00:11:51,462
Amém.
Claro.
126
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
Eu nunca conheci ninguém
127
00:11:54,090 --> 00:11:56,967
quem poderia afundar
tão rapidamente
como Ettie Coombes pode.
128
00:11:57,927 --> 00:12:00,346
Lisa. Lisa!
129
00:12:00,638 --> 00:12:04,392
Aqui está um jovem
quem disse que ele usou
para ser um namorado seu.
130
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
Paulo! Eu li que você estava
na Inglaterra.
131
00:12:06,811 --> 00:12:07,853
Eu me perguntei se...
132
00:12:07,937 --> 00:12:10,272
Ah, Lisa,
que bom ver
você de novo. Que ótimo!
133
00:12:13,484 --> 00:12:16,612
Eu simplesmente adoro viajar.
Simplesmente adorei.
134
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
Ele costumava ser
um namorado dela.
135
00:12:19,573 --> 00:12:21,826
Eu digo, você tem
um lindo jardim aqui.
136
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Não é?
137
00:12:23,077 --> 00:12:27,248
Eu simplesmente fico nervoso
para ir para Java.
Simplesmente nervosismo.
138
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
Sim.
139
00:12:31,502 --> 00:12:34,672
"Simplesmente nervosismo
para ir para Java.
140
00:12:34,839 --> 00:12:38,259
"Eu simplesmente fico nervoso
ir para Java."
141
00:12:38,342 --> 00:12:41,512
Wilfred, eu quero você
conhecer uma pessoa muito querida
amigo meu, Paul Ames.
142
00:12:41,637 --> 00:12:43,264
Como vai, senhor?
Como você está,
Dr.
143
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
Sra. Glendon e eu
costumava jogar geléia
144
00:12:44,974 --> 00:12:46,684
no cabelo um do outro
quando éramos crianças
145
00:12:46,809 --> 00:12:50,020
e navegar
o telhado estável em
pára-quedas improvisados.
146
00:12:50,104 --> 00:12:54,024
Eu ouvi sobre o seu
explorações mais recentes,
como todo mundo tem.
147
00:12:54,108 --> 00:12:56,277
Minha esposa nunca me contou
que ela conhecia você.
148
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Nós conhecemos um
outro por muito tempo.
149
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Oh. Sim, bastante tempo.
150
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
Oh sim.
Ele a pediu em casamento uma vez.
151
00:13:06,829 --> 00:13:09,206
Quando eu tinha seis anos,
e ele tinha 12 anos.
152
00:13:09,707 --> 00:13:11,500
Isso foi há muito tempo.
153
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Você está planejando
em ficar
na Inglaterra há muito tempo?
154
00:13:15,713 --> 00:13:18,048
Não. Eu volto
para a Califórnia
no quarto.
155
00:13:18,174 --> 00:13:19,467
eu fiz
minha casa lá.
156
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
Como é a sensação
ter uma escola de aviação
próprio?
157
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
Para poder atravessar
de São Francisco
para Tóquio
158
00:13:25,055 --> 00:13:26,307
no brilho
de um olho?
159
00:13:26,390 --> 00:13:28,809
Neste momento,
não peço mais nada
da vida.
160
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
Realmente?
161
00:13:30,519 --> 00:13:32,897
Um muito encantador
humor para estar.
162
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Para não perguntar mais nada
da vida.
163
00:13:36,025 --> 00:13:38,194
Você está dentro
esse clima, Lisa?
164
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
De qualquer forma, estou com esse humor.
Todos esses adoráveis
flores sobre.
165
00:13:42,156 --> 00:13:45,743
Oh. Quão verdade.
Só Deus pode fazer
um narciso.
166
00:13:45,868 --> 00:13:49,330
O poeta disse:
“Só Deus pode fazer
uma árvore", tia Ettie.
167
00:13:49,497 --> 00:13:52,500
Não é só
tão difícil de fazer
um narciso, Wilfred?
168
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Muito mais.
169
00:13:57,338 --> 00:14:01,842
Aqui está um sapo bonito e gordo
para você, minha querida Carnelia.
Aqui estamos.
170
00:14:06,805 --> 00:14:09,266
Ettie Coombes,
o que aconteceu?
171
00:14:09,350 --> 00:14:11,143
Uma planta acabou de comer
um sapo.
172
00:14:11,227 --> 00:14:12,561
Um o quê?
173
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Um o quê?
Sapo.
174
00:14:21,612 --> 00:14:23,489
Herege! Trazendo
uma coisa bestial
175
00:14:23,614 --> 00:14:25,866
assim em
Inglaterra cristã.
176
00:14:25,950 --> 00:14:29,912
A natureza é muito
tolerante, senhor.
Ela não tem credos.
177
00:14:30,788 --> 00:14:32,122
Exatamente.
178
00:14:35,793 --> 00:14:37,711
Posso parabenizá-lo, senhor,
179
00:14:37,795 --> 00:14:40,881
no incrível
coleção de plantas
você reuniu aqui.
180
00:14:40,965 --> 00:14:42,216
Obrigado.
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,885
A evolução estava em
um humor estranho
182
00:14:45,469 --> 00:14:47,263
quando essa criação
veio junto.
183
00:14:47,346 --> 00:14:48,430
Sim, sim.
184
00:14:48,806 --> 00:14:50,641
Isso nos faz pensar
185
00:14:50,724 --> 00:14:53,394
exatamente onde a planta
o mundo deixa de existir
186
00:14:53,477 --> 00:14:55,396
e o animal
mundo começa.
187
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
Eu tenho
já o conheci antes, senhor?
188
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
No Tibete, uma vez.
Mas só por um momento...
189
00:15:07,741 --> 00:15:10,786
No escuro.
No escuro?
190
00:15:11,662 --> 00:15:13,998
Deixe-me apresentar
eu mesmo novamente.
191
00:15:15,583 --> 00:15:19,003
Eu sou o Dr.
Como vai, senhor?
192
00:15:19,086 --> 00:15:23,173
Como você, um estudante,
um nutricionista de plantas.
193
00:15:34,435 --> 00:15:35,853
Dr.
194
00:15:42,526 --> 00:15:43,527
Perdão?
195
00:15:43,652 --> 00:15:47,031
Eu entendo você
dizer que nos conhecemos
no Tibete?
196
00:15:48,032 --> 00:15:49,158
Sim.
197
00:15:49,491 --> 00:15:53,704
E a menos que eu esteja enganado,
nós dois estávamos ligados
uma missão semelhante.
198
00:15:53,871 --> 00:15:54,997
Sim?
199
00:15:56,332 --> 00:15:58,792
Seria intrusivo
se eu lhe perguntasse,
200
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
se você teve sucesso?
201
00:16:00,336 --> 00:16:01,378
Em quê?
202
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
Na obtenção de um exemplar
203
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
da Mariphasa
lumina lupina.
204
00:16:07,468 --> 00:16:10,179
O fosforescente
flor de lobo.
205
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Bem, você sabe,
206
00:16:12,514 --> 00:16:15,059
floresce apenas sob
os raios da lua.
207
00:16:16,185 --> 00:16:18,562
Meus espécimes morreram
na viagem de volta.
208
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Como cientista, senhor,
como botânico,
209
00:16:21,899 --> 00:16:23,984
você realmente acredita
que esta flor
210
00:16:24,068 --> 00:16:27,738
tira sua vida
do luar?
Eu faço.
211
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Até agora eu estive
sem sucesso
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,493
em persuadir o meu a
florescer ao luar,
213
00:16:32,576 --> 00:16:34,078
ou qualquer outro
tipo de luz.
214
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Er, deixe-me vê-los.
215
00:16:35,704 --> 00:16:38,916
Sinto muito.
vou ter que te perguntar
para me desculpar.
216
00:16:38,999 --> 00:16:40,334
Er, posso ir
junto com você?
217
00:16:42,920 --> 00:16:44,088
Lee!
218
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
Você vai me perdoar?
Claro.
219
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Ninguém ligou
eu Lee há anos.
220
00:16:50,386 --> 00:16:51,762
Então o que aconteceu
para você?
221
00:16:51,887 --> 00:16:54,765
Você era o mais gay,
criatura mais feliz
no mundo uma vez.
222
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
O que aconteceu
para você?
223
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
eu tenho
uma dor de dente hoje.
224
00:16:59,269 --> 00:17:02,022
Eu nunca pareço
para poder subir
acima de uma dor de dente.
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,525
Isso me faz
quero uivar,
quebrar coisas,
226
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
puxar o nariz,
ajustar as orelhas, gritar.
227
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
Sim, você sempre foi
um bom gritador
quando criança.
228
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Mas eu direi
isso para você,
você foi sincero.
229
00:17:11,365 --> 00:17:13,283
Eu odiaria ver
você se transforma em um mentiroso.
230
00:17:13,409 --> 00:17:14,451
Mentiroso?
231
00:17:14,576 --> 00:17:17,621
Sim, não é dor de dente
isso está incomodando você hoje.
232
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Você não vai contar
um velho amigo como ajudar?
233
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Hum-hmm.
Como?
234
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Cale-se.
235
00:17:23,836 --> 00:17:24,878
Eu vejo.
236
00:17:26,046 --> 00:17:27,798
Tem sido ótimo
vendo você.
237
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
Agora é melhor eu ir
e encontre Wilfred.
238
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
Ele provavelmente está procurando
em todos os lugares para mim.
239
00:17:31,927 --> 00:17:34,054
Lee, não suporto ver
você muda assim.
240
00:17:34,138 --> 00:17:36,890
Você, que costumava criar
na queda de um chapéu.
241
00:17:36,974 --> 00:17:38,892
Éramos um par selvagem,
não éramos?
242
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
Cabeça alta,
difícil um pouco,
rápido com os calcanhares.
243
00:17:41,979 --> 00:17:43,981
Como costumávamos brigar.
Lembrar?
244
00:17:44,106 --> 00:17:47,276
Sim. Onde está tudo
aquela linda luta acabou?
245
00:17:48,152 --> 00:17:51,739
Não houve nenhuma luta
em mim desde a noite
nós terminamos as coisas.
246
00:18:00,456 --> 00:18:03,417
Esta flor
é um antídoto
para quê?
247
00:18:03,959 --> 00:18:05,419
Lobisomem.
248
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
Licantrofobia é
o termo médico
249
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
para a aflição
eu falo de.
250
00:18:11,633 --> 00:18:14,636
E você espera
eu acreditar nisso
um homem tão afetado
251
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
na verdade se torna um lobo
252
00:18:16,847 --> 00:18:19,475
sob a influência
da lua cheia?
253
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
Não.
254
00:18:21,477 --> 00:18:24,271
O lobisomem é
nem homem nem lobo,
255
00:18:24,813 --> 00:18:29,651
mas uma criatura satânica,
com o pior
qualidades de ambos.
256
00:18:31,612 --> 00:18:33,489
Receio, senhor,
que eu desisti da minha crença
257
00:18:33,572 --> 00:18:35,532
em duendes, bruxas,
258
00:18:36,033 --> 00:18:39,369
demônios pessoais,
e lobisomens
259
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
aos seis anos de idade.
260
00:18:42,206 --> 00:18:44,374
Mas isso não
alterar o fato
261
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
que no dia a dia,
Londres moderna hoje,
262
00:18:48,045 --> 00:18:49,963
neste exato momento,
263
00:18:50,380 --> 00:18:54,384
há dois casos
de lobisomem
conhecido por mim.
264
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
E, uh, como esses
infelizes senhores
265
00:19:01,558 --> 00:19:04,895
contrate isso, uh,
desagrado medieval?
266
00:19:06,730 --> 00:19:09,650
Da mordida de
outro lobisomem.
267
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
Esses homens estão condenados
mas para esta flor,
268
00:19:24,748 --> 00:19:26,333
a Mariphasa.
269
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Aí está você,
Wilfred.
270
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Sua esposa?
271
00:19:32,256 --> 00:19:33,549
Sim.
272
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
Esta é minha esposa.
Dr.
273
00:19:39,888 --> 00:19:41,849
Como vai?
Como vai?
274
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
Posso visitar seu
conservatórios novamente
um dia?
275
00:19:46,103 --> 00:19:47,187
Claro, sim.
276
00:19:47,271 --> 00:19:48,355
Obrigado.
277
00:19:59,908 --> 00:20:01,702
Que homem estranho.
278
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Sim.
279
00:20:21,722 --> 00:20:25,475
Veja, cara. Ver!
Veja aquela videira lunar.
280
00:20:26,393 --> 00:20:28,312
Isso só floresce
à noite.
281
00:20:28,478 --> 00:20:32,149
Se eu enganei
aquela videira, certamente posso
engane Mariphasa!
282
00:20:32,566 --> 00:20:33,734
Eu não sei, senhor.
283
00:20:33,817 --> 00:20:37,321
Eu tenho uma sensação
que Mariphasa não é
uma planta humana, senhor.
284
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
Não como esta videira.
285
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
Olhar.
286
00:20:56,506 --> 00:20:57,925
Olha, cara!
287
00:21:01,094 --> 00:21:02,930
O que eu te disse?
288
00:21:06,850 --> 00:21:10,979
E esses dois botões
deveria florescer
antes desta noite.
289
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
Hawkins,
vá e pegue seu jantar.
290
00:21:26,244 --> 00:21:27,287
Jantar, senhor?
291
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
Ir. Sair.
Você me deixa nervoso.
292
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Não fique aí parado
olhando para mim todo
solene e com olhos de coruja.
293
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Sim, senhor. Certamente.
294
00:22:36,690 --> 00:22:40,110
Claro, Sr. Plympton,
você sendo um mero
pessoa dentro de casa
295
00:22:40,193 --> 00:22:42,279
não tem ideia de
os mistérios
da natureza.
296
00:22:42,362 --> 00:22:45,032
O mais interessante,
o que você tem sido
me dizendo, Sr. Hawkins.
297
00:22:45,115 --> 00:22:46,158
Muito interessante.
298
00:22:46,450 --> 00:22:48,702
E então eles tocam
fazem luar, não é?
299
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Você tem a ideia,
Sr.
por assim dizer.
300
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
Não que seja fácil
entender.
301
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
Mas há
um pensamento muito assustador,
se você considerar isso.
302
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
Sim? E o que
pode ser isso?
303
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Não deixa nada
para o céu fazer.
304
00:23:01,631 --> 00:23:02,716
Exatamente.
305
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
Por favor,
não no vidro,
obrigado.
306
00:23:05,302 --> 00:23:08,388
Agora, talvez,
você será bom o suficiente
ir contar ao Dr. Glendon
307
00:23:08,472 --> 00:23:10,640
a patroa está esperando
ele virá tomar chá.
308
00:23:10,766 --> 00:23:12,851
Não é uma chance,
Eu garanto a você,
da sua vinda.
309
00:23:12,976 --> 00:23:14,644
Não é uma chance,
Sr.
310
00:23:14,770 --> 00:23:16,438
Não é uma chance,
Sr.
311
00:23:18,190 --> 00:23:19,483
Arrivista.
312
00:23:20,317 --> 00:23:22,110
Você falou,
Sr.
313
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Eu fiz, Sr. Plympton,
mas não para você.
314
00:23:27,783 --> 00:23:29,326
Mais chá,
alguém?
Não, obrigado.
315
00:23:29,409 --> 00:23:30,744
Não, obrigado.
Não, querido.
316
00:23:30,827 --> 00:23:34,081
Eu tenho que estar conseguindo
de volta a Londres antes
o tráfego noturno começa.
317
00:23:34,164 --> 00:23:38,502
Eu nunca vou te perdoar,
Lisa, se você não vier
para minha festa hoje à noite. Oh.
318
00:23:38,835 --> 00:23:40,504
Todos no mundo
estará lá.
319
00:23:40,670 --> 00:23:42,339
Definitivamente todos
no mundo.
320
00:23:42,422 --> 00:23:43,673
Eu adoraria ir,
321
00:23:43,757 --> 00:23:46,259
mas é impossível
para pegar Wilfred
para ir a qualquer lugar.
322
00:23:46,343 --> 00:23:48,261
Oh. Esqueça Wilfred.
323
00:23:48,929 --> 00:23:51,431
Por que você não
convidar Paulo para ficar
vai jantar?
324
00:23:51,515 --> 00:23:53,767
E deixe-o
conduzir você para
cidade depois.
325
00:23:53,850 --> 00:23:56,019
Sim, por que você não faz isso?
Eu faço.
326
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
Eu fico.
327
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Ettie, querida,
como você encontrou
sua nova casa?
328
00:24:03,527 --> 00:24:05,987
Eu aconteceu com isso
visita ao distrito.
329
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Venha, querido.
330
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
Rainha Isabel
fiquei lá uma noite.
331
00:24:09,658 --> 00:24:12,786
Está bem no rio,
no meio de
as favelas mais doces.
332
00:24:12,869 --> 00:24:17,207
Tão individual.
As tocas dos assassinos de um lado,
pubs do outro.
333
00:24:17,707 --> 00:24:20,127
O buffet da sua festa
ou sentar?
334
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
Bufê. A casa é
pequeno demais para sentar.
335
00:24:22,712 --> 00:24:24,214
Como eu detesto buffets.
336
00:24:24,339 --> 00:24:25,882
Semana passada
na casa de Eva Trippet,
337
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Sentei-me num prato de salada,
e ninguém me contou.
338
00:24:28,552 --> 00:24:32,472
Qual é o problema
com você? Pare com isso.
339
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
- Dr.
340
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Como vai?
341
00:24:41,356 --> 00:24:43,358
O Dr. Glendon está em casa?
342
00:24:43,567 --> 00:24:47,320
Meu marido está trabalhando
em um experimento.
Ele não consegue ver ninguém.
343
00:24:47,404 --> 00:24:48,905
Talvez eu possa
vê-lo mais tarde?
344
00:24:49,030 --> 00:24:50,532
Receio que não.
345
00:24:51,241 --> 00:24:53,827
Lisa, quem é esse
homem de aparência interessante?
346
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Apresente-o para mim
de uma vez.
347
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
Dr. Yogami, minha tia,
Senhorita Coombes.
348
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
Como você está,
Dr.
Eu notei você
349
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
na festa do jardim botânico
aqui na semana passada e
me perguntei quem você era.
350
00:25:02,544 --> 00:25:04,337
Você deve vir
para minha festa hoje à noite.
351
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Apenas um musical fácil e gratuito
na minha pequena caixa de banda
nas favelas.
352
00:25:08,842 --> 00:25:12,262
Obrigado,
mas estou muito ocupado
um homem por prazer.
353
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Bobagem. Homens muito ocupados
venha às minhas festas.
354
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Positivamente o mais movimentado.
355
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Lady Forsythe é
trazendo seu filho.
356
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Você poderia encontrar
um homem mais ocupado
em toda Londres
357
00:25:21,521 --> 00:25:22,856
do que o chefe
da Scotland Yard?
358
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Hora de fugir,
Etie.
359
00:25:25,025 --> 00:25:28,111
Eu tenho que ir. Eu vou te ver
esta noite, Dr. Yokohama.
360
00:26:01,561 --> 00:26:02,687
Dr.
361
00:26:03,980 --> 00:26:06,316
eles não te contaram
que eu não estava
vendo alguém hoje?
362
00:26:07,651 --> 00:26:10,070
Eu pensei, talvez,
você pode me ver.
363
00:26:10,153 --> 00:26:11,988
Venha outro dia,
por favor.
364
00:26:12,113 --> 00:26:13,949
Outro dia
seria tarde demais.
365
00:26:14,783 --> 00:26:17,452
O que vai acontecer
antes da manhã,
Eu não posso dizer.
366
00:26:18,161 --> 00:26:21,831
Esta noite é a primeira
noite de lua cheia.
367
00:26:22,290 --> 00:26:25,460
Ainda insistindo nisso
Sua velha história de carochinha, hein?
368
00:26:25,835 --> 00:26:28,338
Será que seria
um conto de velhas esposas.
369
00:26:33,885 --> 00:26:36,263
Exatamente o que fazer
você quer de mim?
370
00:26:36,638 --> 00:26:40,850
Duas flores de
a flor Mariphasa
lá dentro,
371
00:26:41,476 --> 00:26:45,188
salvaria
duas almas esta noite.
Essa noite?
372
00:26:46,106 --> 00:26:48,608
Mas eu pensei que você disse
a Mariphasa era uma cura.
373
00:26:48,692 --> 00:26:51,027
Não. Um antídoto.
374
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
Eficaz apenas
por algumas horas.
375
00:26:56,574 --> 00:26:59,452
Você não vai me deixar ver
os resultados de
seu experimento?
376
00:26:59,536 --> 00:27:02,122
Desculpe. Quando meu
experimentos são concluídos,
377
00:27:02,205 --> 00:27:04,791
vou mostrar os resultados
para o mundo inteiro.
378
00:27:04,916 --> 00:27:06,293
Não antes.
379
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
Agora, senhor, devo
desejo-lhe um bom dia.
380
00:27:10,714 --> 00:27:13,049
Então não há nada
mais a ser dito?
381
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Nada.
382
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Bom dia.
383
00:27:18,388 --> 00:27:20,807
Mas lembre-se disso,
Dr.
384
00:27:22,392 --> 00:27:26,104
O lobisomem instintivamente
procura matar
385
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
aquilo que ela mais ama.
386
00:28:50,313 --> 00:28:51,564
Entre.
387
00:28:55,193 --> 00:28:57,153
Nós estamos saindo
agora, Wilfred.
Nós?
388
00:28:57,237 --> 00:28:58,571
Sim, eu sei que é
um pouco mais cedo,
389
00:28:58,655 --> 00:29:01,783
mas Paulo quer parar
em seu apartamento e se trocar.
390
00:29:01,866 --> 00:29:02,867
Você tinha, uh...
391
00:29:03,701 --> 00:29:06,287
Você tinha planejado
ao chegar em casa?
392
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Naturalmente, irei
trazer Lee de volta.
393
00:29:08,206 --> 00:29:09,874
Sim claro.
Obrigado.
394
00:29:10,166 --> 00:29:13,211
Querido, você não vai
mude de idéia
e vem conosco?
395
00:29:13,503 --> 00:29:16,631
Eu... eu escutei tudo
as lembranças da infância
396
00:29:16,714 --> 00:29:19,008
Eu me importo em ouvir
por uma noite.
Wilfred...
397
00:29:20,051 --> 00:29:23,721
Vá em frente, querido.
Corra junto
e divirta-se.
398
00:29:24,681 --> 00:29:25,765
Eu quero que você veja
o que eu fiz
399
00:29:25,849 --> 00:29:28,059
com aquele brocado
você me trouxe.
400
00:29:28,184 --> 00:29:31,062
Adie isso
luzes bestiais,
Eu te digo!
401
00:29:31,187 --> 00:29:34,357
Wilfred,
o que diabos
o assunto?
402
00:29:36,359 --> 00:29:40,280
Desculpe, querido. eu...
Eu tenho colocado alguns
remédio em meus olhos
403
00:29:40,363 --> 00:29:43,032
e as luzes
machucá-los.
404
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
Eu só queria você
para ver meu casaco.
405
00:29:48,079 --> 00:29:50,123
Alguma outra vez,
por favor.
406
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Boa noite,
Wilfred.
Boa noite.
407
00:29:53,418 --> 00:29:54,502
Boa noite,
Dr.
408
00:29:54,586 --> 00:29:55,962
Boa noite, senhor.
409
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
Lisa.
410
00:30:00,383 --> 00:30:01,384
Lisa.
411
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
Boa noite,
minha querida.
412
00:33:10,448 --> 00:33:15,411
Cenas que
são mais brilhantes
413
00:33:16,412 --> 00:33:19,999
Pode encantar
414
00:33:20,166 --> 00:33:24,504
Um pouco
415
00:33:24,796 --> 00:33:29,759
Corações que
são mais brilhantes
416
00:33:30,635 --> 00:33:35,723
E olhos que sorriem
417
00:33:35,807 --> 00:33:37,934
Lisa! Saia
meu trem!
418
00:33:39,102 --> 00:33:41,187
Eu odeio quando
Eu entro em um trem.
419
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
Eu vou levar você
casa em um minuto.
420
00:33:43,356 --> 00:33:44,816
Ah! Alice, minha querida.
421
00:33:44,899 --> 00:33:46,025
Ah, meu querido.
422
00:33:46,109 --> 00:33:49,487
Que incrível da sua parte
para ter sucesso em
trazendo seu filho.
423
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Ela está cantando Scenes
Os mais brilhantes.
424
00:33:51,864 --> 00:33:54,200
Ela canta
Botticelli divinamente.
425
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Um não
canta Botticelli.
Um o pinta.
426
00:33:58,788 --> 00:34:01,249
Oh sim. eu esqueci
por enquanto.
427
00:34:01,332 --> 00:34:05,044
Oh! Lisa, querida. Encantador.
Paulo, que bom que você.
428
00:34:05,128 --> 00:34:06,295
Ah!
429
00:34:06,671 --> 00:34:09,507
Vocês dois homens profundos
deveriam se conhecer.
430
00:34:09,799 --> 00:34:12,969
Coronel Forsythe,
este é o Dr.
431
00:34:15,722 --> 00:34:18,141
Nós nos conhecemos em algum lugar.
432
00:34:19,642 --> 00:34:20,727
Sim.
433
00:34:28,818 --> 00:34:32,905
Você não apenas
amo o luar,
Doutor Yokohama?
434
00:34:33,823 --> 00:34:36,409
Faz tudo
tão pacífico.
435
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Não é romântico
ter o Tâmisa
436
00:34:39,537 --> 00:34:41,664
lambendo seu
muito limiar?
437
00:34:42,415 --> 00:34:45,835
Canta para eu dormir
todas as noites, positivamente.
438
00:34:46,919 --> 00:34:50,047
Isso é o pior
distrito em Londres
ali.
439
00:34:50,173 --> 00:34:53,426
Faca você por
um xelim, positivamente.
440
00:34:54,218 --> 00:34:56,095
Mas que diferença?
441
00:34:56,512 --> 00:34:59,807
Eu sempre digo,
tudo é destino.
442
00:35:01,392 --> 00:35:03,436
Você não concorda
comigo?
443
00:35:13,404 --> 00:35:14,906
O que é isso?
444
00:35:16,199 --> 00:35:18,242
Uma alma perdida talvez.
445
00:35:22,914 --> 00:35:24,373
Vamos entrar.
446
00:35:37,887 --> 00:35:39,180
O que é isso, Hugo?
447
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Apenas um cachorro,
sair um pouco
ou não é bom.
448
00:35:41,641 --> 00:35:44,143
Não é um cachorro.
É uma alma perdida.
449
00:35:46,187 --> 00:35:48,981
Acho que seria melhor
leve-a para cima, não é?
450
00:35:51,400 --> 00:35:53,694
Minha tia está sentindo
um pouco doente, Dr. Yogami.
451
00:35:53,778 --> 00:35:55,822
Você sabe,
você é uma garota safada.
452
00:35:56,656 --> 00:35:59,242
Ettie Coombes,
qual é o problema com você?
453
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Não se deve beber
nas próprias festas.
454
00:36:02,078 --> 00:36:06,624
Mas eu fico tão nervoso,
Eu fico tão nervoso,
Eu fico tão nervoso.
455
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
Ettie Coombes, você deveria
vá no vagão d'água.
456
00:36:09,544 --> 00:36:11,420
Agora você vem
junto para a cama.
457
00:36:12,004 --> 00:36:15,341
Não se preocupe.
Você ficará perfeitamente
tudo bem pela manhã.
458
00:36:17,552 --> 00:36:20,304
Estou tão nervoso.
Eu quero deitar.
459
00:36:20,388 --> 00:36:21,514
Não há nada
ficar nervoso.
460
00:36:21,597 --> 00:36:22,640
Aqui estamos.
461
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Vá para a cama. Você estará
tudo bem pela manhã.
462
00:36:24,684 --> 00:36:25,935
eu estive
tão assustado.
463
00:36:26,018 --> 00:36:27,228
Abra a janela,
você vai, Paulo?
464
00:36:27,311 --> 00:36:29,897
Sim, claro que vou.
O ar lhe fará bem.
465
00:36:35,278 --> 00:36:37,655
Você sabe que ela é
quase dormindo agora?
466
00:36:37,738 --> 00:36:39,490
Vamos. Vamos.
467
00:36:50,668 --> 00:36:53,421
O que é esse som horrível?
O que é?
468
00:36:54,213 --> 00:36:56,090
Bem, se eu estivesse de volta
no rancho,
469
00:36:56,173 --> 00:36:59,093
Eu diria que foi um coiote
com um sonho ruim.
470
00:36:59,510 --> 00:37:01,929
Mas em Londres,
Eu não sei.
471
00:37:09,186 --> 00:37:11,397
Não posso me dizer
isso é um cachorro.
472
00:37:11,898 --> 00:37:14,567
Você está certo.
Não é um cachorro.
473
00:37:15,151 --> 00:37:17,194
eu digo,
você está tremendo.
474
00:38:01,280 --> 00:38:02,698
Tudo bem, eu vou.
475
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Não suba aí,
Sra.
476
00:38:05,076 --> 00:38:07,161
Não deixe nenhuma das mulheres
suba.
477
00:38:07,244 --> 00:38:09,372
Agora, por favor. Um momento.
Se todos vocês se afastarem.
478
00:38:13,876 --> 00:38:15,836
Qual é o problema
aqui?
479
00:38:16,462 --> 00:38:17,672
O que está errado?
480
00:38:17,755 --> 00:38:21,133
O diabo esteve aqui.
Ele tinha olhos verdes.
481
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Ele me arranhou.
Ele estava coberto de pelos.
482
00:38:24,929 --> 00:38:27,640
Pronto, pronto. Você teve
um pesadelo ruim, só isso.
483
00:38:27,723 --> 00:38:29,934
Se alguém se atrever a me dizer
Eu estive sonhando...
484
00:38:30,017 --> 00:38:31,644
eu não responderei
pelas consequências.
485
00:38:31,727 --> 00:38:33,020
Ninguém o fará.
486
00:38:33,104 --> 00:38:34,271
Venha junto.
487
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
Você ficará muito melhor
se você se sentar.
488
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Você se senta aqui.
Você ficará bem.
489
00:38:41,070 --> 00:38:43,990
Meu perverso mundanismo
finalmente me alcançou.
490
00:38:44,073 --> 00:38:46,659
O Babu de Goroka
sempre disse que sim.
491
00:38:46,742 --> 00:38:48,953
Lá. Deixa para lá.
492
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
Eu não estou aqui na minha
capacidade oficial,
493
00:38:51,914 --> 00:38:53,916
mas acho que posso
diga com convicção
494
00:38:54,000 --> 00:38:57,128
que nenhum diabo ou
qualquer homem veio
através desta janela esta noite.
495
00:38:57,211 --> 00:38:59,964
Sim. Eu acho que nossa anfitriã
tem misturado suas bebidas.
496
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
Isso é muito
excelente dedução.
497
00:39:01,841 --> 00:39:04,051
Uma sensação horrível.
Eu também já estive assim.
498
00:39:04,135 --> 00:39:05,261
Todos nós fazemos isso às vezes.
499
00:39:05,344 --> 00:39:07,722
Está ficando muito tarde.
A festa deve ter acabado.
500
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Vamos ter apenas um
antes de irmos?
Eu vou querer um.
501
00:39:10,224 --> 00:39:12,101
Lee, esperarei por você.
Tudo bem.
502
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
Posso te deixar em qualquer lugar?
503
00:40:13,537 --> 00:40:16,707
Mais alguma coisa, senhor?
Nada.
504
00:40:16,791 --> 00:40:19,585
Esta pequena flor parece
ter escorregado
e morreu sozinho.
505
00:40:19,668 --> 00:40:22,546
Seja o que for, senhor?
eu nunca vi
nada parecido.
506
00:40:31,013 --> 00:40:32,348
Deixe essa flor em paz!
507
00:40:34,100 --> 00:40:35,976
Ah, eu quis dizer
nenhum dano, senhor.
508
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
É só que eu estou
gosto tanto de flores,
509
00:40:38,771 --> 00:40:41,398
meus dedos sempre
quero tocá-los.
510
00:40:42,358 --> 00:40:44,110
Sinto muito, Millie.
511
00:40:44,318 --> 00:40:46,195
Aqui. Pegue estes
e compre você mesmo
512
00:40:46,278 --> 00:40:48,572
um pote de prímulas
ou algo assim.
513
00:40:48,739 --> 00:40:49,865
Obrigado, senhor.
514
00:40:50,241 --> 00:40:52,159
Vá em frente, Jenkins.
Você ouviu os gritos
515
00:40:52,243 --> 00:40:53,452
e você fugiu
na direção
516
00:40:53,536 --> 00:40:54,620
de onde eles
parecia vir.
517
00:40:54,703 --> 00:40:57,748
Sim, senhor.
E eles eram horripilantes.
518
00:40:57,873 --> 00:41:00,167
Eu decolei o mais rápido
como qualquer um poderia
519
00:41:00,251 --> 00:41:02,711
isso foi sofrer
de arcos quebrados.
520
00:41:02,795 --> 00:41:05,548
Arcos quebrados adquiridos
no cumprimento do dever, senhor.
521
00:41:06,632 --> 00:41:09,260
Foram alguns minutos
antes de você localizar
a fatalidade?
522
00:41:09,343 --> 00:41:11,262
Bom dia.
Receio estar um pouco adiantado.
523
00:41:11,345 --> 00:41:13,180
Oh não.
Você viu os jornais?
Não, não tenho.
524
00:41:13,264 --> 00:41:14,765
Basta ler isto.
525
00:41:14,849 --> 00:41:16,350
Vá em frente, Jenkins.
526
00:41:16,433 --> 00:41:19,937
Em Goose Lane,
meus arcos quebram,
e eu venho um cortador.
527
00:41:20,020 --> 00:41:23,607
Vá em frente, vá em frente.
Então eu vejo o que vejo.
528
00:41:24,024 --> 00:41:27,528
Meu estômago dá uma reviravolta,
meus arcos estalam novamente.
529
00:41:27,736 --> 00:41:29,155
Rua do Ganso.
530
00:41:29,572 --> 00:41:32,241
Essa coisa deve ter acontecido
perto da casa da senhorita Ettie.
531
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
Sim, bem perto.
532
00:41:33,826 --> 00:41:36,162
Parece que havia feridas
na garganta da garota
533
00:41:36,245 --> 00:41:37,580
um animal selvagem poderia ter feito.
534
00:41:38,164 --> 00:41:42,334
Bem,
se isso não fosse um lobo eu ouvi
latindo ontem à noite, estou louco.
535
00:41:43,252 --> 00:41:45,004
Você sabe,
nossa querida tia Ettie
536
00:41:45,087 --> 00:41:47,965
pode não ter misturado suas bebidas
tão mal quanto pensávamos.
537
00:41:48,090 --> 00:41:49,425
Diante deste acontecimento
538
00:41:49,550 --> 00:41:52,553
Estou inclinado a me perguntar
se há
qualquer conexão.
539
00:41:52,636 --> 00:41:56,098
Mas o que quer que a senhorita Coombes tenha visto,
não era um lobo.
540
00:41:56,223 --> 00:41:58,601
Não, não. Não em Londres.
Você pode ter certeza disso.
541
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
Vejo que não posso ajudá-lo.
542
00:42:00,269 --> 00:42:03,022
Mas eu só tenho outro
sugestão brilhante de fazer.
543
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
Que tal um lobisomem então?
544
00:42:04,607 --> 00:42:08,110
Esta é a Scotland Yard, meu rapaz.
não os contos de fadas de Grimm.
545
00:42:08,444 --> 00:42:12,239
"Há mais
coisas no céu
e Terra, Horácio." Você sabe.
546
00:42:12,615 --> 00:42:15,618
É uma coisa engraçada.
Quando eu estava voando
em Yucatán no ano passado,
547
00:42:15,743 --> 00:42:18,287
as autoridades
ficou cuco...
Quem?
548
00:42:18,579 --> 00:42:20,080
Huh? Ah, eu imploro
seu perdão, senhor.
549
00:42:20,164 --> 00:42:22,625
Quero dizer, as autoridades
estavam seriamente preocupados...
Ah.
550
00:42:22,750 --> 00:42:24,627
...com uma série de assassinatos,
não muito diferente deste
551
00:42:24,710 --> 00:42:28,339
e eles sempre foram precedidos
pelo uivo de um lobo.
552
00:42:28,505 --> 00:42:30,382
E então, uma noite,
553
00:42:31,008 --> 00:42:34,011
eles atiraram em algo
esgueirando-se pelas colinas
554
00:42:34,428 --> 00:42:36,430
e os assassinatos cessaram.
555
00:42:37,181 --> 00:42:39,850
Eles disseram
era um lobisomem.
Quem eram eles?
556
00:42:40,100 --> 00:42:41,518
Tudo bem, tudo bem.
557
00:42:41,685 --> 00:42:44,939
Mas se mais
dos seus cidadãos
são encontrados austeros e frios,
558
00:42:45,439 --> 00:42:48,442
apenas lembre-se,
sobrinho te avisou.
559
00:42:49,526 --> 00:42:53,447
Eu acho que posso
ser capaz de persuadir
Wilfred também deve ir. Sim.
560
00:42:53,614 --> 00:42:55,407
De qualquer forma, espero você, Paul.
561
00:42:55,491 --> 00:42:57,451
Jantar às 8:00. Adeus.
562
00:42:59,495 --> 00:43:02,289
Bom dia,
Wilfred.
Bom dia, querido.
563
00:43:03,624 --> 00:43:05,292
Eu acabei de estar
conversando com Paulo.
564
00:43:05,376 --> 00:43:08,420
Ele sugere que todos nós vamos
para um passeio ao luar esta noite.
565
00:43:08,504 --> 00:43:10,381
Desculpe.
Eu não posso ir.
566
00:43:27,481 --> 00:43:30,693
Há algo
errado, querido.
Muito, muito errado.
567
00:43:30,818 --> 00:43:32,569
Por que você diz isso?
568
00:43:32,653 --> 00:43:34,363
Você não vai me dizer
o que é isso?
569
00:43:34,446 --> 00:43:37,491
Nada.
Eu ficarei bem.
570
00:43:38,367 --> 00:43:40,411
Oh, eu gostaria que pudéssemos queimar
aquele maldito laboratório
571
00:43:40,494 --> 00:43:41,954
e tudo que há nele.
572
00:43:42,037 --> 00:43:43,789
Querido, você não está feliz.
573
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Eu sei quando você costumava trabalhar,
574
00:43:46,292 --> 00:43:48,460
você estava rastreado
e absorvido.
575
00:43:48,544 --> 00:43:50,963
Mas você ficou emocionado,
animado.
576
00:43:51,088 --> 00:43:54,008
Agora há algo
sobre você isso me assusta.
577
00:43:54,091 --> 00:43:56,343
Lisa,
você não deve dizer essas coisas.
578
00:43:56,427 --> 00:43:59,179
Você é
temperamental comigo agora.
Você nunca foi.
579
00:43:59,263 --> 00:44:01,849
Você parece ter encontrado
alguém suficientemente agradável
580
00:44:01,932 --> 00:44:03,350
para compensar isso.
581
00:44:04,893 --> 00:44:07,229
Você está sendo
totalmente odioso, Wilfred
582
00:44:08,188 --> 00:44:09,565
Sinto muito.
583
00:44:10,899 --> 00:44:11,900
eu...
584
00:44:12,818 --> 00:44:15,612
Apenas tenha paciência comigo
mais um pouco.
585
00:44:16,405 --> 00:44:18,699
Você realmente me quer
ir naquele passeio hoje à noite?
586
00:44:18,782 --> 00:44:20,492
Se você soubesse quanto.
587
00:44:20,576 --> 00:44:22,286
Tudo bem, então. Eu irei.
588
00:44:23,454 --> 00:44:26,623
Eu te amo, Lisa.
Você sabe disso, não é?
589
00:44:40,596 --> 00:44:42,598
Hawkins. Hawkins.
590
00:44:44,266 --> 00:44:46,268
Sim, senhor.
Estou indo, senhor.
591
00:44:47,353 --> 00:44:49,271
Você, ah...
Você ligou, senhor?
592
00:44:51,607 --> 00:44:53,817
Hawkins, eu tenho
para fugir esta noite.
593
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
eu quero você
vigiar as coisas
com muito cuidado.
594
00:44:56,487 --> 00:44:59,198
Sim, senhor. Eu prometo a você,
não há mais flores
será roubado.
595
00:44:59,281 --> 00:45:01,492
Que eu posso e
vou prometer a você, senhor.
596
00:45:01,658 --> 00:45:03,619
Mas este botão, senhor.
597
00:45:03,952 --> 00:45:07,122
A lâmpada da lua, não parece
para trazê-lo para fora, não é?
598
00:45:07,289 --> 00:45:08,332
Não.
599
00:45:10,209 --> 00:45:13,379
Bem, senhor,
a verdadeira lua estará fora
em algumas horas.
600
00:45:13,462 --> 00:45:16,048
Talvez isso traga
tudo bem, senhor.
601
00:45:16,131 --> 00:45:18,467
Será tarde demais, Hawkins.
602
00:45:19,176 --> 00:45:20,969
Será tarde demais.
603
00:45:25,391 --> 00:45:27,351
Eu quero que você mantenha
o raio da lua indo.
604
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
Sim, senhor.
Certamente, senhor.
605
00:45:33,399 --> 00:45:35,359
Wilfred, teremos que nos apressar
606
00:45:35,484 --> 00:45:38,320
se quisermos ver a lua
subir sobre os Downs.
607
00:45:38,404 --> 00:45:39,863
Eu não posso ir.
608
00:45:40,239 --> 00:45:43,575
Eu tenho que descer
para Leicestershire
por alguns dias para ver Bransby.
609
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
Ah, sinto muito, senhor.
610
00:45:45,327 --> 00:45:46,787
Eu acabei de ter
um telegrama dele
611
00:45:46,870 --> 00:45:48,747
sobre uma remessa
de lâmpadas da Birmânia.
612
00:45:48,831 --> 00:45:51,375
Você não pode colocá-lo
folga até amanhã,
e cavalgar esta noite?
613
00:45:51,500 --> 00:45:54,420
Não posso. E você está
para não andar a cavalo também.
614
00:45:54,503 --> 00:45:55,546
O que?
615
00:45:55,671 --> 00:45:57,548
Eu proíbo,
você ouve?
Proibir isso?
616
00:45:57,673 --> 00:46:00,217
Eu não posso ter minha esposa
vagando por aí
o país
617
00:46:00,342 --> 00:46:02,052
ao luar,
com um completo estranho.
618
00:46:02,177 --> 00:46:03,470
Dificilmente isso, Dr. Glendon.
619
00:46:03,554 --> 00:46:06,223
Eu planejei cavalgar, Wilfred,
e pretendo cavalgar.
620
00:46:06,348 --> 00:46:08,892
Muito bem. Se você precisar.
621
00:46:10,269 --> 00:46:15,107
Então me prometa
que você vai voltar
antes da lua nascer.
622
00:46:15,190 --> 00:46:16,400
Prometa-me isso.
623
00:46:16,525 --> 00:46:18,402
Eu prometo a você
nada disso.
624
00:46:18,527 --> 00:46:21,697
Eu cavalgarei esta noite,
amanhã à noite,
na noite seguinte...
625
00:46:21,780 --> 00:46:24,950
Na verdade, todas as noites
há uma lua. Venha, Paulo.
626
00:46:25,742 --> 00:46:27,786
Lisa, não vá.
Claro que vou.
627
00:46:41,341 --> 00:46:43,177
Um brinde a você,
Sra.
628
00:46:43,260 --> 00:46:45,387
E um brinde a você,
Sra.
629
00:46:49,224 --> 00:46:51,685
Esse é o primeiro
Eu tive hoje.
630
00:46:56,148 --> 00:46:57,983
Como está seu filho, querido?
631
00:46:58,066 --> 00:46:59,401
Oh, ele está esplêndido.
632
00:46:59,735 --> 00:47:02,821
Eu te contei
ele era um capataz
em uma fábrica de calças?
633
00:47:02,905 --> 00:47:04,156
Não.
Sim.
634
00:47:04,239 --> 00:47:07,659
E o diretor diz
ele é o melhor prisioneiro
ele já teve
635
00:47:07,743 --> 00:47:08,994
na penitenciária.
636
00:47:09,077 --> 00:47:12,372
Eu sempre conheci aquele garoto
equivaleria a alguma coisa.
637
00:47:15,417 --> 00:47:18,086
Sua tripa é difícil,
Sra.
638
00:47:18,212 --> 00:47:20,589
De jeito nenhum.
O meu é.
639
00:47:22,424 --> 00:47:25,511
Não é tripa que você está comendo.
É o seu véu.
640
00:47:26,261 --> 00:47:27,596
Ah, Senhor.
641
00:47:28,931 --> 00:47:31,517
Eu quero dois gins
para duas senhoras.
642
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
Duas senhoras?
Duas senhoras.
643
00:47:33,727 --> 00:47:35,103
Onde está a outra senhora?
644
00:47:35,187 --> 00:47:37,940
Cara, qual é o problema
com a sua visão?
645
00:47:38,565 --> 00:47:41,068
Eu sou os dois.
646
00:47:45,280 --> 00:47:46,865
Perdão.
647
00:47:46,949 --> 00:47:49,368
Você poderia me contar sobre alguém
neste bairro
648
00:47:49,451 --> 00:47:50,536
com quartos para alugar?
649
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Tente a Sra. Moncaster lá,
650
00:47:52,621 --> 00:47:55,123
a senhora das penas,
comendo o prato de tripas.
651
00:47:55,249 --> 00:47:56,250
Obrigado.
652
00:47:56,333 --> 00:47:59,461
Ele parece ter
uma tristeza secreta.
653
00:48:02,130 --> 00:48:04,049
Qual de vocês
senhoras tem quartos?
654
00:48:04,132 --> 00:48:06,718
Eu tenho. E o mais razoável.
655
00:48:06,802 --> 00:48:08,971
Três xelins por semana
para um cavalheiro.
656
00:48:09,096 --> 00:48:10,973
E os quartos
é esplêndido.
657
00:48:11,098 --> 00:48:13,976
Você não presta atenção
para o velho hipócrita mentiroso,
senhor.
658
00:48:14,101 --> 00:48:15,811
Agora, meus quartos são...
659
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Esse é meu querido amigo,
Sra.
660
00:48:22,776 --> 00:48:25,654
Mas ela não entende
a ética dos negócios.
661
00:48:25,946 --> 00:48:30,075
Agora, suas intenções são
à noite ou à semana?
662
00:48:30,158 --> 00:48:31,577
Eu vou ficar com o quarto
por semana.
663
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Ah, então por aqui, senhor.
664
00:48:33,161 --> 00:48:36,915
É do outro lado da quadra.
Bem aqui. Por aqui.
665
00:48:37,082 --> 00:48:38,792
Se me seguir, senhor.
666
00:48:38,917 --> 00:48:42,796
Ah, vai ser
afinal, uma bela noite.
667
00:48:42,921 --> 00:48:46,508
Eu odeio tirar minhas plumas
fora no molhado.
668
00:48:46,675 --> 00:48:49,553
Você é solteiro
cavalheiro, senhor?
669
00:48:49,636 --> 00:48:51,305
Singularmente solteira, senhora.
670
00:48:51,680 --> 00:48:53,515
Mais solteiro
do que eu já percebi
671
00:48:53,599 --> 00:48:55,434
é possível
para um ser humano ser.
672
00:48:55,517 --> 00:48:57,102
Você não diz.
673
00:48:57,603 --> 00:49:01,189
O que você diria,
se eu te contasse
que era possível
674
00:49:01,315 --> 00:49:03,859
para um homem virar
em um lobisomem?
675
00:49:04,276 --> 00:49:08,822
Eu diria que estava
Chapeuzinho Vermelho.
676
00:49:11,033 --> 00:49:13,994
Aí está meu ouro e
esplêndido salão, senhor.
677
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
Você está solteiro,
e estou solteiro.
678
00:49:17,623 --> 00:49:19,541
Não é uma coincidência?
679
00:49:19,833 --> 00:49:23,629
Dez anos eu fui casado
para Moncaster.
Não o vejo há 20 anos.
680
00:49:23,712 --> 00:49:25,505
Ele fugiu para a Austrália.
681
00:49:26,048 --> 00:49:28,133
Ah, que homem ele era.
682
00:49:28,342 --> 00:49:31,219
Costumava voltar para casa
de seu trabalho todo portado,
683
00:49:31,303 --> 00:49:34,473
bater no bebê com o prato,
jogue o molho na grelha,
684
00:49:34,556 --> 00:49:36,391
espete o canário com um garfo.
685
00:49:36,516 --> 00:49:38,727
E então com o seu
botas pesadas de hobnail,
686
00:49:38,810 --> 00:49:40,562
eu preto e azul
da cabeça aos pés
687
00:49:40,646 --> 00:49:43,482
e tudo porque esqueci
ter torresmo na carne de porco.
688
00:49:43,565 --> 00:49:45,525
Aqui está o seu quarto, senhor.
689
00:49:52,491 --> 00:49:54,743
Não deixe isso acontecer comigo.
690
00:50:00,499 --> 00:50:04,753
Pai do Céu,
não deixe isso acontecer
para mim novamente.
691
00:50:21,687 --> 00:50:24,606
Se isso deve acontecer,
mantenha-me aqui.
692
00:50:25,607 --> 00:50:27,609
Mantenha-me longe de Lisa.
693
00:50:28,610 --> 00:50:31,196
Mantenha-me longe de
a coisa que eu amo.
694
00:51:24,624 --> 00:51:26,084
Sra.
695
00:51:26,168 --> 00:51:28,003
Oh, pobre querido.
696
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
Ah, me desculpe por ter batido em você,
Sra.
697
00:51:30,672 --> 00:51:33,383
Não diga mais nada sobre isso,
Sra.
698
00:51:33,508 --> 00:51:35,385
O que está acontecendo aqui?
699
00:51:36,011 --> 00:51:39,347
Ele me agarra, me bate,
me dá um tapa
no celeiro
700
00:51:39,473 --> 00:51:42,601
e bate a porta na minha cara.
Você chama isso de cavalheiro?
701
00:51:42,684 --> 00:51:44,478
Eu pensei que talvez
você pode querer alguma ajuda.
702
00:51:44,561 --> 00:51:46,354
É por isso que eu entro.
703
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
Ruídos estranhos
têm vindo
do quarto dele, Sra. Whack.
704
00:51:50,734 --> 00:51:54,404
Eu não sei o que
Eu me deixei entrar.
705
00:51:54,654 --> 00:51:57,699
Eu usaria minha senha
e dê uma olhada.
706
00:52:09,836 --> 00:52:12,214
Dê uma olhada
o buraco da fechadura primeiro.
707
00:52:37,906 --> 00:52:39,699
Onde você esteve?
708
00:52:43,078 --> 00:52:45,330
Eu estive esperando
mais de um quarto de hora
709
00:52:45,413 --> 00:52:46,623
para você abrir o portão.
710
00:52:46,706 --> 00:52:49,417
Aqueles lobos foram
agindo de forma estranha a noite toda.
711
00:52:50,252 --> 00:52:52,879
Ouvi-los?
Lobos não são nada para mim.
712
00:52:53,088 --> 00:52:54,798
Dê-me um belo beijo, Alf.
713
00:53:05,267 --> 00:53:07,394
Eu não deveria fazer isso.
714
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Eu com esposa e filhos.
715
00:53:11,106 --> 00:53:14,401
Mas você não ama sua esposa
e seus filhos. Você me ama.
716
00:53:37,215 --> 00:53:40,594
Aqueles malditos lobos.
Qual é o problema
com eles esta noite?
717
00:53:40,677 --> 00:53:42,512
Ah, que tolo você é.
718
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
Um jovem como você,
719
00:53:45,265 --> 00:53:48,935
amarrado a um rosto branco,
choramingando, espantalho
de uma mulher.
720
00:53:50,270 --> 00:53:54,524
Mas você vai deixá-la
e venha comigo, não é?
721
00:53:55,233 --> 00:53:56,443
Talvez.
722
00:53:58,612 --> 00:54:01,865
Espere um minuto.
Eu tenho que ver
o que está acontecendo.
723
00:54:31,770 --> 00:54:35,815
Ora, Sra. Whack,
o que te mantém acordado até tão tarde?
724
00:54:35,899 --> 00:54:37,984
Eu senti que não poderia
vá para a cama, anjo,
725
00:54:38,068 --> 00:54:40,320
sem voltar
para ver como você estava.
726
00:54:40,403 --> 00:54:42,781
Não estou exatamente borbulhando.
727
00:54:43,114 --> 00:54:45,909
Ele está de volta?
Desapareceu como se
ele era o ar.
728
00:54:47,243 --> 00:54:49,454
Ele devia ser um homem peludo.
729
00:54:52,749 --> 00:54:55,794
Eu suponho que você
por acaso não tenho
um beliscão sobre você em qualquer lugar.
730
00:54:55,877 --> 00:54:58,004
Não. Não é lamentável?
731
00:55:00,715 --> 00:55:02,133
Ele está de volta.
732
00:55:02,717 --> 00:55:06,346
Como ele entrou?
Eu estive sentado aqui
a noite toda.
733
00:55:06,596 --> 00:55:09,474
Melhor subir e ver
o que ele está fazendo agora.
734
00:55:09,975 --> 00:55:11,685
Coloque seu olho no buraco da fechadura.
735
00:55:11,768 --> 00:55:14,479
E você continua
do meu queixo, Sra. Whack.
736
00:55:14,562 --> 00:55:16,022
Por que, senhora...
737
00:55:27,200 --> 00:55:28,201
Sra.
738
00:55:28,284 --> 00:55:29,327
O que é?
739
00:55:29,411 --> 00:55:30,412
Ah, venha aqui.
740
00:55:31,997 --> 00:55:33,206
Olhar.
741
00:55:36,126 --> 00:55:37,669
Oh!
742
00:55:37,752 --> 00:55:40,547
Controle-se.
Vamos.
743
00:55:41,256 --> 00:55:45,010
Ah, eu me pergunto se você
vi o que vi,
744
00:55:45,093 --> 00:55:48,054
ou se eu vi
o que você viu. Oh.
745
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
E é melhor eu correr
para a polícia.
746
00:55:50,473 --> 00:55:54,644
Não. Vimos algo
é melhor não dizer
para a polícia.
747
00:55:54,894 --> 00:55:56,521
Eles podem dizer
estivemos bebendo.
748
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
Ah, talvez tenhamos.
Huh?
749
00:55:59,274 --> 00:56:01,901
Por acaso,
você encontrou uma garrafa?
750
00:56:01,985 --> 00:56:03,945
Não meu amor.
Oh.
751
00:56:04,821 --> 00:56:07,907
Mas se eu visse o que
Eu pensei ter visto,
752
00:56:07,991 --> 00:56:10,285
Tomei minha última garrafa.
Oh.
753
00:56:10,368 --> 00:56:12,412
E era melhor
seja o mesmo com você.
Oh.
754
00:56:12,495 --> 00:56:15,999
Agora estou falando com você
como uma irmã para uma irmã.
755
00:56:16,666 --> 00:56:18,835
Isso mesmo.
Agora, isso é...
756
00:56:20,128 --> 00:56:21,921
Ah, ah, ah.
757
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
Vamos entrar.
758
00:56:27,052 --> 00:56:28,511
Desligue isso.
759
00:56:35,935 --> 00:56:36,978
Ah, desculpe, Tom.
760
00:56:37,062 --> 00:56:39,481
Belas ações no zoológico.
O que diz o The Herald?
761
00:56:39,564 --> 00:56:41,983
Coisa normal,
"Qual é o problema
com a Scotland Yard?"
762
00:56:42,067 --> 00:56:45,236
O que fazer
os jornais pensam que somos?
Os olhos que tudo veem?
763
00:56:45,779 --> 00:56:47,489
Velho Forsythe
balançando para cima e para baixo
764
00:56:47,572 --> 00:56:49,240
como um balão
isso não pode pousar.
765
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
E Evans.
Sim, senhor.
766
00:56:50,909 --> 00:56:52,744
Lembre-se, se eu não
obter um relatório definitivo
767
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
em ambas as atrocidades
às 18h desta noite,
768
00:56:54,913 --> 00:56:56,915
Eu prometo a você,
todos vocês estarão procurando
769
00:56:56,998 --> 00:56:58,541
novas profissões
até amanhã de manhã.
770
00:56:58,625 --> 00:57:00,293
Bom dia.
Bom dia, senhor.
771
00:57:27,403 --> 00:57:30,782
Tio, este é o Dr. Yogami
da Universidade
dos Cárpatos.
772
00:57:30,865 --> 00:57:32,492
Sim. Você não quer se sentar?
Obrigado.
773
00:57:32,575 --> 00:57:35,995
Desde a outra noite,
Eu estive me perguntando
onde te conheci.
774
00:57:36,079 --> 00:57:38,915
Eu liguei para você
há sete anos
775
00:57:39,457 --> 00:57:42,377
para alistar os recursos
da Scotland Yard
776
00:57:43,753 --> 00:57:47,340
para um infeliz
mortalmente afligido
com licantrofobia.
777
00:57:47,423 --> 00:57:49,175
Oh sim. Eu me lembro disso.
778
00:57:49,259 --> 00:57:50,552
Você pensou que eu estava louco.
779
00:57:50,635 --> 00:57:52,846
O que podemos
fazer por você agora?
780
00:57:53,721 --> 00:57:56,891
Seu departamento está tentando
para resolver dois assassinatos.
781
00:57:57,934 --> 00:58:01,688
Haverá
outros assassinatos esta noite,
e amanhã à noite.
782
00:58:03,773 --> 00:58:06,609
Também no próximo mês,
quando a lua estiver cheia novamente.
783
00:58:06,693 --> 00:58:10,947
A menos que você perceba, senhor,
há um lobisomem
no exterior em Londres.
784
00:58:11,281 --> 00:58:13,825
Sim, meu sobrinho
tem ideias semelhantes.
785
00:58:14,284 --> 00:58:16,411
O que você quer
devemos fazer sobre isso?
786
00:58:16,494 --> 00:58:19,247
Você deve aproveitar
o único exemplar
787
00:58:19,330 --> 00:58:21,166
da Mariphasa
planta na Inglaterra.
788
00:58:21,332 --> 00:58:24,043
E onde deve
Eu entendi esse buquê?
789
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
No laboratório privado
do Dr.
790
00:58:29,924 --> 00:58:34,888
Essa flor é a única conhecida
antídoto para lobisomens.
791
00:58:35,180 --> 00:58:37,849
Sim, muito
conto popular interessante,
792
00:58:38,016 --> 00:58:40,393
mas sem valor para a polícia.
793
00:58:40,852 --> 00:58:42,562
Eu o aviso, senhor,
794
00:58:43,104 --> 00:58:45,481
a menos que você proteja esta planta
795
00:58:46,107 --> 00:58:49,903
e descubra o segredo
de alimentá-lo
neste país,
796
00:58:50,695 --> 00:58:52,530
haverá uma epidemia
797
00:58:52,614 --> 00:58:55,325
que transformará Londres
em uma bagunça.
798
00:58:56,075 --> 00:58:58,786
Tomaremos precauções
para a proteção de Londres.
799
00:58:58,870 --> 00:59:02,207
Há um lobo
vagando por aí,
mas não o sobrenatural.
800
00:59:02,290 --> 00:59:05,043
Isso, eu acho,
elimina nossos assassinatos.
801
00:59:05,168 --> 00:59:07,670
Mas aquele lobo
escapou ontem à noite.
802
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
Esse lobo será capturado.
803
00:59:11,049 --> 00:59:14,385
Mas o assassinato em Goose Lane
foi há duas noites.
804
00:59:14,719 --> 00:59:17,680
Não se preocupe
o animal do zoológico.
805
00:59:18,723 --> 00:59:22,894
Quer você pegue ou não,
não vai importar muito...
806
00:59:25,146 --> 00:59:26,481
Esta noite.
807
00:59:31,444 --> 00:59:34,322
Por que, senhor, você dá
um grande começo, senhor.
808
00:59:43,957 --> 00:59:47,168
Aquele botão, senhor,
parece bastante teimoso.
809
00:59:47,961 --> 00:59:50,463
Não parece
querer sair,
é isso, senhor?
810
00:59:51,589 --> 00:59:53,675
Receio que seja
não adianta, Hawkins.
811
00:59:54,050 --> 00:59:56,469
Só será necessário
outra noite.
812
00:59:58,596 --> 01:00:00,139
Outra noite?
813
01:00:09,691 --> 01:00:11,109
Por que, senhor...
814
01:00:11,776 --> 01:00:14,946
Você parece como se fosse
uma questão de vida
e morte, senhor.
815
01:00:16,239 --> 01:00:18,658
Talvez possamos
acelere, senhor.
816
01:00:18,825 --> 01:00:21,160
Pelo menos podemos tentar,
não podemos?
817
01:00:22,495 --> 01:00:25,623
Você nunca falha comigo,
você, Hawkins?
Não, senhor.
818
01:00:26,165 --> 01:00:29,043
Ouvir. Eu não estive aqui.
819
01:00:30,295 --> 01:00:31,671
Você não me viu.
820
01:00:31,754 --> 01:00:33,089
Claro que não, senhor.
821
01:00:33,172 --> 01:00:35,675
Eu tenho que ir embora.
Imediatamente.
822
01:00:36,050 --> 01:00:37,802
Eu não posso ficar aqui.
823
01:00:38,011 --> 01:00:41,180
Eu não posso ficar aqui
com essa teimosa Mariphasa.
824
01:01:02,952 --> 01:01:05,872
Por que, Sr. Glendon,
o que o traz aqui?
825
01:01:05,955 --> 01:01:08,666
estou gastando
a noite aqui.
Oh, estou feliz, senhor.
826
01:01:08,750 --> 01:01:12,045
E minha esposa vai
fique feliz em cozinhar
mais um jantar para você, senhor.
827
01:01:12,128 --> 01:01:14,130
Eu não quero ninguém
saber que estou aqui.
828
01:01:14,213 --> 01:01:15,340
Nem mesmo a Sra. Timothy.
829
01:01:15,423 --> 01:01:18,343
Quero ficar sozinho.
eu quero ir embora
de Glendon Manor,
830
01:01:18,426 --> 01:01:22,347
longe do meu trabalho,
longe das pessoas.
Quero ficar sozinho e pensar.
831
01:01:22,430 --> 01:01:24,849
Você sempre quis
ficar sozinho e pensar,
832
01:01:24,932 --> 01:01:26,017
não é, Timóteo?
833
01:01:26,100 --> 01:01:30,146
Sim, senhor,
mas a Sra. Timothy irá
fique terrivelmente desapontado, senhor.
834
01:01:30,313 --> 01:01:33,024
Você sabe, ela está sempre falando
sobre os velhos tempos
835
01:01:33,107 --> 01:01:35,902
quando a mãe da senhorita Lisa
e o pai estava vivo
836
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
e você faria
venha namorar aqui.
837
01:01:38,780 --> 01:01:41,991
Olá, velho.
838
01:01:42,158 --> 01:01:43,951
Você se lembra de mim,
não é?
839
01:01:44,160 --> 01:01:46,287
Ele parece feliz
para me ver, Timothy.
840
01:01:46,371 --> 01:01:49,624
Sim. Feijão lembra
os velhos tempos também, senhor.
841
01:01:49,707 --> 01:01:51,918
Timóteo, você sabe
para onde estou indo
passar a noite?
842
01:01:52,001 --> 01:01:55,171
Eu estava pensando em arejar
o melhor quarto de
a ala oeste, senhor.
843
01:01:55,254 --> 01:01:58,299
Não, não faça isso.
Vou para o Repouso do Monge.
844
01:01:58,674 --> 01:02:02,261
Você não pode fazer isso, senhor.
Por que, não foi aberto
durante anos.
845
01:02:02,345 --> 01:02:05,348
No entanto,
é para lá que estou indo
para passar a noite.
846
01:02:05,431 --> 01:02:10,103
Você vê, senhorita Lisa e eu,
também sentimos falta dos velhos tempos.
847
01:02:15,108 --> 01:02:16,901
Obrigado, Timóteo.
848
01:02:20,530 --> 01:02:23,074
Ora, não há nem
uma cama, senhor.
849
01:02:23,366 --> 01:02:24,992
eu não precisarei
uma cama, Timothy.
850
01:02:25,076 --> 01:02:27,120
Você vai sentir frio,
Estou com medo, senhor.
851
01:02:27,203 --> 01:02:28,746
Se eu estiver,
Vou acender uma fogueira.
852
01:02:30,748 --> 01:02:32,583
Aqui está a chave, senhor.
853
01:02:32,667 --> 01:02:35,211
Tranque-me, Timothy.
Perdão, senhor?
854
01:02:35,294 --> 01:02:38,923
Tranque-me.
Não abra essa porta
antes do nascer do sol.
855
01:02:39,006 --> 01:02:41,551
Mesmo se eu ligar,
não preste atenção nisso.
856
01:02:41,634 --> 01:02:44,095
Mantenha essa porta
trancado até o amanhecer.
857
01:02:45,638 --> 01:02:47,098
Boa noite.
858
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
Boa noite, senhor.
859
01:02:55,064 --> 01:02:58,651
Aí está, Paulo.
Você pode simplesmente ver
através das árvores.
860
01:02:58,943 --> 01:03:00,611
Querido velho Falden.
861
01:03:02,280 --> 01:03:05,032
Eu não poderia voltar para a América
sem olhar para ele.
862
01:03:05,116 --> 01:03:07,076
Vamos sair
do carro aqui e ande.
863
01:03:07,160 --> 01:03:08,244
Tudo bem.
864
01:03:12,748 --> 01:03:16,169
Ah, Lee,
Eu não posso te dizer o quão estranho
parece que estou voltando aqui
865
01:03:16,252 --> 01:03:18,004
depois de todos esses anos.
866
01:03:18,087 --> 01:03:20,882
Este é o lugar onde costumávamos caçar
para ovos de pássaros. Lembrar?
867
01:03:20,965 --> 01:03:24,260
E é aqui que
Eu propus a você.
Você se lembra disso?
868
01:03:26,387 --> 01:03:29,182
E então
uma abelha picou você.
Oh, como você parecia engraçado.
869
01:03:29,265 --> 01:03:33,269
Ah, minha querida,
Eu não posso te dizer o quão bom
é ouvir você rir de novo.
870
01:03:33,728 --> 01:03:36,272
Lee, eu te amo muito.
871
01:03:37,064 --> 01:03:39,484
Sempre fiz, sempre farei.
872
01:03:39,901 --> 01:03:42,737
Não diga isso, Paulo.
Você prometeu que não faria isso.
873
01:03:42,820 --> 01:03:45,948
Nós já passamos por isso
tudo antes. Não adianta.
874
01:04:07,762 --> 01:04:09,972
Mas você é horrível,
miseravelmente infeliz.
875
01:04:10,056 --> 01:04:11,682
Qualquer um pode ver isso.
876
01:04:11,766 --> 01:04:14,310
É você quem está fazendo
estou infeliz, Paul.
877
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
Lee...
878
01:04:15,811 --> 01:04:18,189
Você não poderia se importar
para mim de novo?
879
01:04:18,606 --> 01:04:19,607
Você não poderia?
880
01:04:19,690 --> 01:04:22,068
eu não te contaria
se eu pudesse.
881
01:04:33,579 --> 01:04:35,623
Não sei por que, Lee,
882
01:04:36,082 --> 01:04:38,668
mas estou com medo por você.
Terrivelmente assustado.
883
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
Não seja bobo.
884
01:04:42,463 --> 01:04:44,340
Eu ainda posso vencer você
para a Torre do Monge.
885
01:04:44,423 --> 01:04:46,884
Está ligado. eu vou te dar
uma largada de 10 jardas. Vá embora.
886
01:04:46,968 --> 01:04:49,845
Seis, sete,
oito, nove, 10.
887
01:05:05,987 --> 01:05:07,363
Eu ganhei!
888
01:05:58,164 --> 01:06:00,166
Então você viu
esse monstro antes?
889
01:06:00,249 --> 01:06:03,210
Sim. Havia algo
grotescamente familiar sobre isso.
890
01:06:03,294 --> 01:06:06,422
Então de repente me ocorreu.
Era Wilfred Glendon.
891
01:06:06,505 --> 01:06:08,382
Paulo, controle-se.
892
01:06:08,466 --> 01:06:10,801
Você percebe
o que você está acusando
Glendon de?
893
01:06:10,885 --> 01:06:12,720
Um homem que conheci
toda a sua vida.
894
01:06:12,803 --> 01:06:16,599
Repito, senhor. eu lutei
com Wilfred Glendon,
um lobisomem.
895
01:06:18,643 --> 01:06:20,061
Onde está a Sra. Glendon agora?
896
01:06:20,144 --> 01:06:23,189
Em casa,
suas portas e janelas trancadas.
A senhorita Coombes está com ela.
897
01:06:23,272 --> 01:06:25,733
Eles me prometeram
eles não iriam embora
aquele quarto até eu voltar.
898
01:06:25,816 --> 01:06:28,986
Muito bem.
Eu irei para Glendon Manor
na minha qualidade oficial.
899
01:06:29,070 --> 01:06:31,781
Bom.
Mas eu vou formar
minhas próprias conclusões
900
01:06:31,906 --> 01:06:33,824
pelo que vejo
e ouvir.
Tudo bem, senhor.
901
01:06:33,908 --> 01:06:37,370
Acabamos de
encontrou outra vítima
deste monstruoso assassino,
902
01:06:37,453 --> 01:06:39,330
uma camareira em
o Hotel Bedlington
903
01:06:39,455 --> 01:06:42,083
matou algum tempo
ontem à noite.
Muito bem. Eu já terminei.
904
01:06:42,166 --> 01:06:44,543
Aí está você.
Aí está o seu lobisomem para você.
905
01:06:44,627 --> 01:06:46,420
A menos que tivesse
botas de sete léguas,
906
01:06:46,504 --> 01:06:48,631
não poderia conseguir
para o Hotel Bedlington
907
01:06:48,714 --> 01:06:50,966
150 milhas da Abadia de Falden.
908
01:06:51,050 --> 01:06:53,260
Vou te dizer uma coisa.
Nós iremos para o hotel
909
01:06:53,344 --> 01:06:56,097
e depois disso, se necessário,
iremos para Glendon Manor.
910
01:06:56,180 --> 01:06:57,348
Acho que será necessário.
911
01:07:01,352 --> 01:07:05,231
Coisa normal.
O lugar cheirava
como um canil quando entramos.
912
01:07:05,314 --> 01:07:06,649
Você ainda pode notar isso.
913
01:07:06,732 --> 01:07:08,025
Quem ocupou o quarto?
914
01:07:08,109 --> 01:07:11,112
O nome do convidado
era um Dr. Yogami, senhor.
915
01:07:12,029 --> 01:07:13,030
Oh.
916
01:07:15,157 --> 01:07:18,202
Ah, ele é do mesmo tipo
de lacerações, hein?
Exatamente, senhor.
917
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
Hum-hmm. Sim.
918
01:07:24,458 --> 01:07:28,212
Olhe, senhor. Acabei de encontrar estes
na cesta de lixo.
919
01:07:28,629 --> 01:07:30,923
eu nunca vi
uma flor como antes,
você já?
920
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
Não.
921
01:07:33,509 --> 01:07:37,221
Yogami falou
de alguma planta rara
que Glendon tinha.
922
01:07:38,764 --> 01:07:39,807
Deve ser isso.
923
01:07:39,890 --> 01:07:41,892
Anime-se, meu garoto.
Você não é tão idiota.
924
01:07:41,976 --> 01:07:44,103
Nós vamos descer
para Glendon Manor imediatamente.
925
01:07:44,186 --> 01:07:45,396
Certo. Vou pegar meu chapéu.
926
01:07:46,105 --> 01:07:48,149
Dr. Glendon não é
em casa, senhor.
927
01:07:48,232 --> 01:07:50,776
Ele esteve aqui ontem à noite?
Acho que não, senhor.
928
01:07:51,610 --> 01:07:53,195
Você já ouviu falar
do Dr.
929
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
Não, não ouvimos
uma palavra do Dr. Glendon.
930
01:07:55,406 --> 01:07:56,657
Hawkins o viu?
931
01:07:56,741 --> 01:07:58,367
Não. Ele não é
no laboratório.
932
01:07:58,617 --> 01:07:59,618
Você está bem, Lisa?
933
01:07:59,702 --> 01:08:01,162
Sim. Estou bem, Paulo.
Não se preocupe.
934
01:08:01,287 --> 01:08:02,288
Mantenha sua porta trancada.
935
01:08:02,371 --> 01:08:03,956
Nenhum relatório de
East End, senhor.
936
01:08:04,039 --> 01:08:05,958
Nenhum relatório de
Apartamento de Yogami, senhor.
937
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
Não ouvimos nada
do Dr.
938
01:08:07,585 --> 01:08:08,961
Três homens no Glendon's. Sim.
939
01:08:09,170 --> 01:08:10,963
Não, não temos medo.
940
01:08:11,255 --> 01:08:13,632
Glendon não passou
através de Richmond.
941
01:08:14,842 --> 01:08:16,260
Glendon não passou
através de Richmond.
942
01:08:16,510 --> 01:08:17,928
Sede.
943
01:08:18,012 --> 01:08:19,889
Nenhum relatório de estação
qualquer vestígio do Dr. Glendon.
944
01:08:31,650 --> 01:08:34,528
Dr.
Quieto. Ajude-me.
945
01:08:34,612 --> 01:08:37,031
A polícia está procurando
em todos os lugares para você.
946
01:08:37,114 --> 01:08:39,742
Eu sei. A Mariphasa,
já floresceu?
947
01:08:39,867 --> 01:08:41,243
Não, mas acho que vai
florescer.
948
01:08:44,538 --> 01:08:46,874
Isso é tudo, Hawkins.
Você não precisa mencionar
você me viu.
949
01:08:46,999 --> 01:08:48,375
Não, senhor.
Claro que não.
950
01:09:25,788 --> 01:09:28,749
Yogami! Você trouxe isso para mim
951
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
naquela noite no Tibete.
952
01:09:31,627 --> 01:09:34,421
Me desculpe, não posso compartilhar
isso com você.
953
01:09:58,946 --> 01:10:00,781
Relaxe, Lisa. Relaxar.
954
01:10:39,653 --> 01:10:42,197
Rápido. Coronel Forsythe.
955
01:10:42,489 --> 01:10:45,117
O Coronel Forsythe partiu
para Glendon Manor, senhora.
956
01:12:12,121 --> 01:12:14,456
É Lisa. Você não me conhece?
957
01:12:23,757 --> 01:12:25,092
Wilfred!
958
01:12:46,697 --> 01:12:47,698
Obrigado...
959
01:12:49,450 --> 01:12:51,410
Obrigado pela bala.
960
01:12:52,453 --> 01:12:54,288
Era o único jeito.
961
01:12:57,624 --> 01:13:00,127
Em alguns momentos agora,
962
01:13:00,294 --> 01:13:04,089
Eu saberei por que todos
disso tinha que ser.
963
01:13:04,256 --> 01:13:06,300
Lisa, adeus.
964
01:13:07,801 --> 01:13:09,470
Adeus, Lisa.
965
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
Me desculpe...
966
01:13:12,473 --> 01:13:16,810
eu não poderia ter
te deixou mais feliz.
967
01:13:48,884 --> 01:13:51,178
No meu relatório,
eu direi
968
01:13:51,678 --> 01:13:54,014
que eu atirei nele por acidente
969
01:13:54,348 --> 01:13:57,142
enquanto ele estava tentando
para proteger sua esposa.